Diplom-Übersetzer
Deutsch-Englisch-Russisch

für Hersteller, Lieferanten, Einzelhändler, Großhändler, Importeure, Bauunternehmen und Software-Entwickler.

seit 1999

Leistungen

Technische Übersetzung

Bedienungsanleitungen, Aufbauanleitungen, Handbücher, Anwenderhandbüchern, Wartungs- und Einbauvorschriften, Referenzspezifikationen, Zeichnungen, Weiterbildungsvideos, Marketingmaterialien, Produktbeschreibungen, Webseiten

Softwarelokalisierung

Apps, Computerspiele, Interface und Inhalte, Plug-ins, Front-End- und Back-End-Bereichen, FAQ, Hilfsdateien, Joomla und WordPress Webseiten

Business-Übersetzung

Präsentationen, Projektvereinbarungen, Verträge, Pressemitteilungen, Reden, Broschüren, Schriftverkehr, Verhaltenskodizes...

Lektorat & Korrektorat

Stil, Grammatik, Rechtschreibung, Kohärenz, Satzstruktur, Vokabular, firmenspezifische Terminologie, Idiome, Jargon

Erfahrung & Fachgebiete

Automobil

Telescopic handlers Operation and Maintenance Manuals
Analysis of Truck Architectures Technical documents

Medizingeräte

QC Viewer. Drystar. ID Tablet Pediatric Software. User Manuals
FlexPointer Handbooks

Bauwesen

Euromat. Water System Installation instruction
Prosecure Opti Combi Manuals. Handbooks

Bauwesen

Superbond-System. Instalation systems Reference guides
Window and Door Hardware Specifications

Bauwesen

Glazing sealant Guide
StreifLight System Brochure

Maschinenbau

Turbo Charger Instruction manual
Shear pin coupling. Gear Pumps Maintenance instruction

Maschinenbau

MORIS Power Modul. SAFI Sensor Actor Interface. SPA24 SAFI Amplifier. Manuals. Specifications
Actuators. Gearboxes. Controls. Software Instructions. Manuals. Documents. Handbooks

Maschinenbau

Transportation System Components Operating instructions. Manuals
High Pressure Pump. Valves Installation instructions

Maschinenbau

Turning parts collection Specifications. Data sheets
Hydraulics. Connectors. Motors Drawings. Instructions

Maschinenbau

Kesel RMS. Rack milling machine Manual
MTU Series 4000 Operation instruction

Maschinenbau

ELCO Coupling. Bearings Specifications. Operating instructions
VacuMaster Operating instructions

Maschinenbau

Schottel Transverse Thruster. Pitch Propellers Classification. Operating Instructions
Geared engines. Brakes Manuals

Maschinenbau

MARS Series 300. Building Maintaince Unit Maintenance instructions

Software

Microsoft ResX Schema XML-files
HERMA 400. Applicator. AutoSplicer. SPS-controller Operating instructions. Application software

Software

HP TRON Software Strings. Help-files
Test monitor. LabelWatcher Software Handbuch

Software

Solaris Release Notes

Elektronik

Digital devices Handbooks
Wide range of products Manuals. Guides. Various documents

Elektronik

TechniLine 32 HD Manual
Digital devices Handbooks. Guides

Elektronik

SCHOTTEL Electronic System Operating and Installation instructions
Microphones. Headsets Manuals

Industrie und Technik

SAR. SAEx. SQ. SQREx. AC. AM ... Actuators. Controls. Gearboxes
AC Generators Instruction Manuals

Industrie und Technik

CAN-O-MAT Operating instructions. Software application
Gallus EM 280. ECS 340 Operating instructions

Industrie und Technik

Zone selection module Technical Passports. Manuals
Visual inspection system. IntraWatcher Operating instructions. Software handbooks

Industrie und Technik

Kesel ARNO. Synchroline. RMS 2100 Instructions. Specifications
Universal applicator with feeding setup Operating instructions

Industrie und Technik

Self Contained Control Systems Manuals. AutoCAD drawing
Certificate of quality

Industrie und Technik

Vacuum gripping systems SPK. PFG Manuals
STRIKOMELTER®. ETAmax ®. WESTOMAT® Brochures

Industrie und Technik

POLY, EXTRU, CHEM and BOOSTER Risk Assessment. Technical documents
AC Drive A1000. FLT&ALM L1000A Technical Manual. Software strings

Lebensmittel

Safety Data Sheets Brochure. Press release
Client instructions Documents. Letters

Recht und Verwaltung

Exclusivity agreements. Detailed Technical Design Disclaimers. Certifications

Elektrotechnik

Mine Communication and Automation Systems Manuals. Datasheets. Drawings. Reference books
Midipoll. Lights Safety instructions

Elektrotechnik

Automation. technolon® controller Manual
SECUR®PowerLiner. EQUES®. Busbar system Instructions. Manuals

Energie

HTML-pages Presentation
SolvisMax Booklet

Technische Dokumentation

Shop Pages
Kashagan Field Development Project Operating instruction

Technische Dokumentation

Warning signs

Marketing

Airport Management Portfolio PowerPoint presentations
Guides. Support Product promotion

Marketing

Hochtief AirPort. Hochtief AG. Portfolio Presentations. Brochures. Interviews.
Brochures. Posters Postcards. Letters

Marketing

Design Product Catalogue Brochures. Booklets
Promotional material Brochures. Presentations

Marketing

Code of Conduct Company presentation
Product program Newsletter

Marketing

Seminar. Training Newsletter
Promotional material

Webseiten

Website Russian version
Website Russian version

Webseiten

Website Russian version
Website Russian version

Dokumentation

Makrofol® Management orders
Comprehensive Care Management Terms and Conditions. News and letters for patients

Dokumentation

Pollux6. Sulfolane. Chemical terms Material safety data sheets
"Take action". Motivational texts Promotional presentations

Dokumentation

Management Business letters

Professionelle Übersetzungen von einem Russisch-Muttersprachler

Kurze Lieferzeit. Günstige Preise.

ANGEBOT ANFORDERN

Ihre Vorteile


  • Vollzeit-Übersetzer seit 1999
  • Muttersprachlerprinzip
  • Kosteneinsparungen durch den Einsatz von CAT-tools
  • Einsatz kundenspezifischer Terminologie-Archive
  • Einheitliche Terminologie bei allen Ihren Aufträgen
  • Zuverlässig, termingerecht und sicher

Werdegang

I am a native Russian freelance translator and editor working from English and German into Russian. Growing up in Russia and having lived in the USA and Germany I have benefited from work experience and education in these countries. Currently I live in Berlin, Germany and Kaliningrad, Russia. 

My services are intended for German- and English-speaking companies looking to increase their presence in the Russian-speaking market.

Feel free to browse this section that showcases some of my work in translation, editing and proofreading through the last two decades.

If you are thinking about taking your business to the Russian-speaking market and require translation services, please contact me and request a quote.

seit 1999

Vollzeit-Übersetzer und Lektor
- direkte Projekte und Aufträge von Übersetzungsbüros:
AUMA, HOCHTIEF, Hama, Becker Mining Systems, Intel, Delta Air Lines, Bobcat, Agfa, NetAid (UNICEF), Statoil... (weitere Details).


1991-1993

Seefunkoffizier.
Funkdienste (Telegrafie und Telefonie). Instandhaltung und Reparatur von Funkanlagen.

PBROF Fishing Company, Pionersk, Russland.
Diplom-Übersetzer, Lehrer. Anglistik/Germanistik/Slawistik. Staatsuniversität Kaliningrad (Russland), University College Galway (Irland), Hochschule Malmö (Schweden) und Humboldt-Universität Berlin (Deutschland). 1993-1998, 2003.

Fachabitur Radiotechnik. Kaliningrader Seefahrtsschule (Russland). 1987-1991.
Luftsportgeräteführer (Ultraleichtflugzeug-Flugschein)

Kundenstimmen

Was meine Kunden sagen.



Hi Anton,
Kunde hat sich bedankt!
"Herzlichen Dank für Eure Mühe.
Das hat ja mal wieder super geklappt. Bitte bedanke Dich auch recht herzlich bei dem russischen Übersetzer."

Danke für deinen Einsatz.
Viele Grüße

Leena Kiviniemi
text&form GmbH

I am sure that Anton can complete the whole thing. I would be very pleased if you would contact Anton directly. Anton has been a superb translator for us. His facility with computer programming and his expert translation skills give him a significant advantage over other translators that we have tried. He is also extremely professional, attending to the smallest details while still managing to finish each job ahead of schedule. Along with all that, he is a pleasure to work with as well. You can reach him directly at . I regret that he doesn't translate Chinese as that is our next project! Please let me know if I can be of any further help. I will let Anton know that he can discuss the Marsh Foundation project directly with you and that we support any other projects that you would like him to work on. Thanks and best wishes,

Greg Foltz,
UW Dept. of Neurosurgery.
The Marsh Foundation



Thank you for the quick turnaround and your great support last weeks. Hopefully, new projects will be run with less time pressure! Best wisches,

Frank Lanzillotta
Lanzillotta Translations GmbH



Thanks Anton for your extremely timely deliveries each time; very much appreciated!
It was a pleasure working with you on this project and that we could rely on you 100%.

vertaalbureau Crypto bv

 


Hi Anton, That is perfect!
Thanks again for handling this so professionally.
I particularly appreciate the term list for the MultiTerm glossary.
This is just great. 

Ariane Jaedicke
vertaalbureau Crypto bv

umfassende Erfahrung in technischen Übersetzungen

ANGEBOT ANFORDERN

0+
WÖRTER
0+
KUNDEN
0+
PROJEKTE
© 1999-2024 ANTON IVLEV, ÜBERSETZER, LEKTOR | IMPRESSUM